This superb monument to Goulebenéze is tucked away outside the Office du Tourisme, 62 Cours National, in Saintes, Charente-Maritime.
Goulebenéze ('goule bien aise'), and with an 'e' acute rather than 'e' grave, is the normal appellation of the 'bard', poet, and singer of Charentais songs, of those of the area within Charente, or Santonge. He is Évariste Poitevin (1877-1952), born in Montigny, near Burie, and his poems, writings, and songs were often in the santongeais dialect. Today, he is regarded with great respect in the local area, largely because of his contribution to the local heritage.
From 1902, for 50 years, he was known locally, and even to a minor extent nationally, as an entertainer. He married in 1914, very shortly before being called up, had two children, but had great difficulty preventing his family from falling into debt, slowly having to sell off the family assets.
His poem 'Bonjour Santonge' is one of his most popular, being one that he wrote for the prisoners of World War II.
Goulebenéze died in poverty in Saintes on 30 January 1952, and this is an example of his work, in santongeais:
'Magnière prr' ine jheune feuille d'entortiller un garçon'
'O faut coumincé à pas mais faire cas de li que s'o l'était in méchant cheun de reun du tout. S'il asséye de s'agrâler , o faut chaurit in p'tit et zi virer le thiu aussitout. Thiau gâs s'rat caunit, il érat s'capit dan-n-in coin. Jhuste à thieu moument, o faut avé l'ar de s'éthiuper à causé à in aut' garçon, et d'êt'en grande convarsation avec li, histouère de faire cagné l'aute. O faut n'en resté là prr' le premier cot . O faut pas asseyé de pieumer le canet coum' thieu tout d'in randon, o faut thitté thieuq' coutons à l'ozâ prr' la prochaine renconte.
Thielle lâ lâ arat yieu de peurférence dan-n-in endreit vour o l'arat jholiment de monde : dan-n-in bal prr' exemp'lle. In p'tit de poumade qui sent à bon aux ch'veux, deux ou trois brins de bâz'lit dans l'jhabot, et c' qui ne f'rait pas de tort, ine quoue de langrote dans l'coin dau mouche-nez, et en route prr' le bal !
Gardez-vous beun, sultout, de dévisajhé en rentrant thiaulâ que vous v'lez aguigné. Ne vous avisez pas de vous enguillebaudé avec li, et dansez tout fin jhû ine ou deux veurses ou mazulka, o b' in deux quadrilles. Si sârre les douets in p' tit fort, o faut qu' vout' main à vous devinjhe molle coum' de la laine. En montant vous rafraichit, sonjhez à pas vous laisser lucher les jhottes dans l'escayier: o vaut reun thieu, i se creirait tout parmit.
A la sortie dau bal, au moument de partit, mais à thieu moument seulement, pendant que les veilles peurnant zeux fichut, et que vous êtes en train de vous embobyiné dans voute capeline, vous teurcherez dans la salle l'homme en question, vout oeuil s'appouérat su li coum' in grand aubrât s'abat su in paur' chêtit échardrit, et là, les z'oeuils dans les z'oeuils, vous le fisquerez bin coum' o faut, o s'rat coum' ine éloize, le gas s'rat-t-abrâzé.
Ne vous thittez pas reconduit prr' li. Si le lendemain au matin vous entendez subié dau coûté de vout' porteau, o l' est qu' o l' arat fait effet, et que le gâs est pris coum' in chafouin dan-n-ine bouzine.
A partir de thieu moument , vous peuvez le thitté s'agrâlé sans minfiance et le laissé dénoué vout' devantâ.
Et prr' m' armercier de vous z' avé douné de si bons conseils, vous m' inviterez à la noce!'
I can't imagine anyone ever coming after me with a copyright hammer for reproducing this, as, let's face it, this piece by Goulebenéze is pretty obscure. And how could anyone even consider translating it? The flavor is untranslatable.
The mark of the sculptor, P. M. Marchand.
Le Croît vif is a bookshop and publisher of Charentais literature at 2 ruelle de l'Hospice, Saintes. The interesting thing about this shop is that it used to be a grocer's where Goulebenéze regularly went.
Goulebenéze ('goule bien aise'), and with an 'e' acute rather than 'e' grave, is the normal appellation of the 'bard', poet, and singer of Charentais songs, of those of the area within Charente, or Santonge. He is Évariste Poitevin (1877-1952), born in Montigny, near Burie, and his poems, writings, and songs were often in the santongeais dialect. Today, he is regarded with great respect in the local area, largely because of his contribution to the local heritage.From 1902, for 50 years, he was known locally, and even to a minor extent nationally, as an entertainer. He married in 1914, very shortly before being called up, had two children, but had great difficulty preventing his family from falling into debt, slowly having to sell off the family assets.
His poem 'Bonjour Santonge' is one of his most popular, being one that he wrote for the prisoners of World War II.
Goulebenéze died in poverty in Saintes on 30 January 1952, and this is an example of his work, in santongeais:
'Magnière prr' ine jheune feuille d'entortiller un garçon'
'O faut coumincé à pas mais faire cas de li que s'o l'était in méchant cheun de reun du tout. S'il asséye de s'agrâler , o faut chaurit in p'tit et zi virer le thiu aussitout. Thiau gâs s'rat caunit, il érat s'capit dan-n-in coin. Jhuste à thieu moument, o faut avé l'ar de s'éthiuper à causé à in aut' garçon, et d'êt'en grande convarsation avec li, histouère de faire cagné l'aute. O faut n'en resté là prr' le premier cot . O faut pas asseyé de pieumer le canet coum' thieu tout d'in randon, o faut thitté thieuq' coutons à l'ozâ prr' la prochaine renconte.
Thielle lâ lâ arat yieu de peurférence dan-n-in endreit vour o l'arat jholiment de monde : dan-n-in bal prr' exemp'lle. In p'tit de poumade qui sent à bon aux ch'veux, deux ou trois brins de bâz'lit dans l'jhabot, et c' qui ne f'rait pas de tort, ine quoue de langrote dans l'coin dau mouche-nez, et en route prr' le bal !
Gardez-vous beun, sultout, de dévisajhé en rentrant thiaulâ que vous v'lez aguigné. Ne vous avisez pas de vous enguillebaudé avec li, et dansez tout fin jhû ine ou deux veurses ou mazulka, o b' in deux quadrilles. Si sârre les douets in p' tit fort, o faut qu' vout' main à vous devinjhe molle coum' de la laine. En montant vous rafraichit, sonjhez à pas vous laisser lucher les jhottes dans l'escayier: o vaut reun thieu, i se creirait tout parmit.
A la sortie dau bal, au moument de partit, mais à thieu moument seulement, pendant que les veilles peurnant zeux fichut, et que vous êtes en train de vous embobyiné dans voute capeline, vous teurcherez dans la salle l'homme en question, vout oeuil s'appouérat su li coum' in grand aubrât s'abat su in paur' chêtit échardrit, et là, les z'oeuils dans les z'oeuils, vous le fisquerez bin coum' o faut, o s'rat coum' ine éloize, le gas s'rat-t-abrâzé.
Ne vous thittez pas reconduit prr' li. Si le lendemain au matin vous entendez subié dau coûté de vout' porteau, o l' est qu' o l' arat fait effet, et que le gâs est pris coum' in chafouin dan-n-ine bouzine.
A partir de thieu moument , vous peuvez le thitté s'agrâlé sans minfiance et le laissé dénoué vout' devantâ.
Et prr' m' armercier de vous z' avé douné de si bons conseils, vous m' inviterez à la noce!'
I can't imagine anyone ever coming after me with a copyright hammer for reproducing this, as, let's face it, this piece by Goulebenéze is pretty obscure. And how could anyone even consider translating it? The flavor is untranslatable.
The mark of the sculptor, P. M. Marchand.
Le Croît vif is a bookshop and publisher of Charentais literature at 2 ruelle de l'Hospice, Saintes. The interesting thing about this shop is that it used to be a grocer's where Goulebenéze regularly went.
Posts
No comments:
Post a Comment