Showing posts with label Oulipo. Show all posts
Showing posts with label Oulipo. Show all posts

3 November 2020

Hervé Le Tellier: L'Anomalie (2020)


Imagine Blake, or whatever his name is at a particular time, or rather whatever his many names are, who is a hired killer, or rather he owns a thriving international vegetarian cooking business (yes, the irony!) with his wife as he has a double life. But then along comes a double. Of himself that is, a REAL double, as this person is actually himself, as if carbon-copied in three dimensions, totally identical, living, breathing, feeling, etc: the same person in fact. When the two meet, he (that is the first Blake) must kill him(self) because how can two such individuals exist? Hardly credible, hardly bearable.

And then there's Victor Miesel, an unsuccessful author of his own books, but who makes his money translating other authors. He kills himself though, but as a result (sort of) becomes a posthumously well-known writer, ripe for publication in a number of languages. What a pity he's killed himself! Although he's not, or rather the Victor who's killed himself has called himself Victør in the new book, incidentally titled L'Anomalie the same as this, Hervé Le Tellier's book – not that that matters a jot though because they're the same person (and not, sort of).

Just to end a very short list of the many characters who have identical characters (and there are over 200, but we don't meet them all), there's Slimboy, the Nigerian singer who's always (sort of) denied he's gay but at the same time always (sort of) hinted that he is gay. He gets on well with his identical Slimboy, and they make a great musical duo. (Of course the same can't be said of all the other identical couples, as jealousy, incomprehension must exist in spite of the existence of psychologists who are really needed in certain situations.)

What situations? Oh, I didn't mention that one. You see, there was a plane (on which the above characters were travelling from Paris to New York) which landed in March 2021, but then there was an identical plane three months later carrying identical people with identical histories wanting to land in New York too. The pilot (who had died of cancer three months before and will die the same death later) doesn't understand (after considerable turbulence) why he is forced to land at a US air force base: after all, not passenger plane has done so before. What is going on?

Le Tellier, OuLiPo chief, is what's going on. This novel is not science fiction but, er, partly extra-dimensional, a kind of 'what if...'. What if what? Well, what if beings existed with far superior intelligence to ours, what if there were far more dimensions than our perceived four, what if – and let's be honest here – we are just products in a computer program, not the 'real' people we think we are?

When it happens a third time though, POTUS has had enough and just zaps them out of existence. We can't allow this thing to proliferate, can we? (Although surely POTUS would have gotten on really well with himself? Uh, maybe not.)

L'Anomalie is an engrossing and provocative novel, pulling mathematics, philosophy, psychology, literature, and many more subjects into its compass. It's a brilliant novel, and I can fully understand why it's the favourite for the Goncourt (whenever that will be announced in these bookshop-closed times).

Just three thoughts:

1. There's a small section called (in English) 'THE PEOPLE HAS THE RIGHT TO KNOW'. I agree, they certainly has: at the end of the book Le Tellier thanks a number of people, although unless this is deliberate for some reason, I fail to see why an apparent grammatical error (singular in French but plural in English) passed proof reading. Can an enlightened person explain? Thought not: it's just an error.

2. Less seriously, the section 'Recontre du deuxième type' (yeah, Le Tellier's novel is full of quotations and allusions to both academic and popular culture) speaks of the 'second' Blake (rather like Beckett's Murphy) tied naked to a chair, although four pages later the 'first' Blake undresses the corpse! Another error the proof reader missed?

3. The novel is set in 2021, mentions coronovirus in the past, but still gives words by a completely stupid 'POTUS'. Now, I write this on the eve of the US election result: I can understand that Le Tellier had to move the scenes on a year because he thought Covid-19 would be short-lived, but predicting the US election? Wow! Some things in the novel just haven't been thought out.

6 November 2013

Georges Perec: Père Lachaise Columbarium #4

'Esther
BIENENFELD
1896–1974
––––––––––
Georges
PEREC
1936–1982'

The name above Perec's is his aunt's: his father died in the war in 1940, his mother was killed in Auschwitz, and his aunt and uncle adopted him. Much has been written about his being an orphan, and many speculations made about the importance of 'disappearance' in his work, of how the constraints he lived under in some way mirror the constraints Oulipo use. It's an interesting construction I suppose. But obviously the biggest constraint was his death at 45.

26 January 2012

Richard Ayodade's Submarine (2010), Joe Dunthorne, and an Oulipian digression

Submarine is a coming-of-age story set in 1980s Swansea, Wales, and the socially inept 15-year-old Oliver Tate (Craig Roberts) wants to lose his virginity to his girlfriend Jordana (Yasmin Paige), although he's also very concerned that the marriage of his parents – the extremely constipated Lloyd (Noah Taylor) and Jill (a slightly exaggerating Sally Hawkins) – is threatened by Jill's relationship with her old flame Graham (Paddy Considine), a new age performer.

With parents like these, Oliver can perhaps be excused the problems he has communicating, excused his self-absorption, and even excused his hopelessly misguided attempts to solve problems.


The obvious references have been made by critics – Nouvelle Vague cinema influence, Catcher in the Rye, Woody Allen, Roeg's evil dwarf in Don't Look Now, Adrian Mole, etc. The film works because it's (sometimes rather blackly) funny, because it's well acted (especially by Roberts and Paige), because Ayodade is so assured (occasionally too much so), and because Alex Turner's music is wistful and in keeping with the period.


Now, who's Joe Dunthorne? He wrote the novel (his first) on which this movie is based, which was published in 2008, and as far as I can tell (not having read it) the movie seems to be faithful to it. Dunthorne was a contributor to a collection of poems published under the title Generation txt, and he now has a new novel, Wild Abandon, which is set in the early 1990s, and apparently also has two suberb young people. I'll look out for that.


Interestingly, Dunthorne is also an admirer of Georges Perec, and his short article in the Guardian on three Perec translations is here. However – and coming a little later is one of my grouses that I may have made before but if so it bears repeating – Dunthorne calls Gilbert Adair's A Void (an attempted translation of Perec's La Disparition) a 'virtuoso translation'. I assume that Dunthorne has read both the original and the translation, otherwise his statement wouldn't make sense. One of the other translations he mentions is Ian Monk's The Exeter Text, which Monk translates from Perec's Les Revenentes. Monk, like Perec, belongs to Oulipo (which Perec still does, even though he's dead), but his verdict on Adair's translation is very different: he says that he 'found it an amusing work in its own right but, as a translation, frankly disappointing'. And he goes on to state his reasons for this, which are very interesting, particularly (for me) the fact that Adair missed the French pangram, and his 'translation' of it renders the sentence meaningless as such. You'll have to scroll a little, but any reader of Adair's book should read this. Rant over, and yes, I know I've highjacked my own post.

5 December 2011

Raymond Queneau: Exercices de style (1947)

Queneau's Exercices de style first takes place on a former 'S' line bus in Paris, where there's a man of about 26 with a long neck wearing a soft hat with a long ribbon. Each time someone passes, the man next to him bumps into him, and the young man complains to the second about this. As soon as there's a spare seat, he takes it. Later, the narrator sees the same young man in an animated conversation with a friend, who advises him to do up the top button of his overcoat.

And that's the full story. But the narrator tells the same one over and over again, 99 times in total. Only, there's a variation each time: the story is told in litotes, metaphorically, backwards, using surprises, negations, anagrams, onomatopeas, alexandrines, apocopation, aphesis, apostrophe, casually, clumsily, negatively, telegraphically, as a sonnet, as an ode, lipogram, etc.

This is all very clever, but like some other Oupipean experiments the novelty tends to wear off very quickly, and I don't really think this bears sustained reading. Near the end, there's a page of interjections which are just given out at random, and the overriding feeling I'd got long before that was just to give up reading as the point had been made so often before — it tries too hard, and becomes a victim of its own cleverness.

Links to my other Besson post, and Queneau's grave:


–––––––––––––––––––––––––––––––––––
Raymond Queneau: Les Enfants du limon
Queneau's grave, Juvisy-sur-Orge

30 April 2011

Oulipo Galore

I really should be doing other things right at this moment, but as I've stumbled on a fascinating website - in fact Oulipo's own - I just had to linger. I've no time right now to speak of its many delights, although I will say that they include a huge list of constraints, such as the grafted alexandrine, the simple immoral (the opposite of the simple moral), and the snowball, which is a poem starting with a one-letter line, continuing with a line with a two-letter word, and so on until a certain number of letters is reached. A melting snowball does the opposite, and starts with the longest word.

There's an additional constraint for many people, though: it's in French. Oulipian madness here.

27 April 2011

An Oulipo Mini-Anthology - Bookworm on KCRW

Just click on the title, then click on 'Listen' for Michael Silverblatt's 29-minute radio interview with Ian Monk, Daniel Levin Becker, Marcel Bénabou, Anne F. Garréta and Hervé Le Tellier  - plus a recorded reading by Jacques Roubaud.