7 October 2011

Adam Mickiewicz, 63 Rue de Seine, Paris, France: Literary Île-de-France #6

'Histoire de Paris
'Adam Mickiewicz, le poète exilé
————————————————
'Né en 1798, dans une famille de petite noblesse ruinée de Lithuanie, il étudie à Vilno, creuset révolutionnaire, et participe à la fondation d'une société secrète, les Philomathes, dont il préside la section littéraire. Ses conférences et ses poèmes lui assurent trés jeune la célébrité, mais lui valent aussi d'être déporté en Russie par la police du tsar. En 1829, Mickiewicz part pour l'Allemagne et y publie le "Livre de la nation polonaise" et le "Livre des pèlerins polonais", avant de venir s'installer à Paris : il rédige ici son chef-d'oeuvre "Pan Tadeusz". Chargé de cours au Collège de France en 1840 dans la chaire de Langues et littérature slaves, il est révoqué en même temps que Michelet et Quinet. Après une tentative infructueuse de lever une légion polonaise pour combattre avec les républicains italiens en 1848, il fonde une "Tribune des peuple" destinée à être l'organe des émigrés en France. Cet éternel errant contract au cours d'une expédition en Turquie le choléa qui l'emporte en 1855.'

'History of Paris
'Adam Mickiewicz, the exiled poet
————————————————
'Born in 1798 into a ruined family of the minor aristocracy in Lithuania, he studied in Vilnius, a revolutionary melting pot, and took part in founding the Philomathes, a secret society whose literary section he was in charge of. His conferences and poems assured his fame at a very young age, but also led to his deportation to Russia by the tsar's police. In 1829, Mickiewicz left for Germany and published Book of the Polish Nation and Book of Polish Pilgrims there, before moving to Paris: here he produced Pan Tadeusz, his masterpiece. Head of studies in Slavic Languages and Literature at the Collège de France in 1840, this post was revoked at the same time as Michelet and Quinet's. Following a fruitless attempt to raise a Polish legion against the Italian republicans in 1848, he established the People's Tribune, which was destined to be the voice of French emigrants. This constant wanderer contracted cholera during an expedition to Turkey, causing his death in 1855.'

'ADAM MICKIEWICZ
'POÈTE NATIONAL DE LA POLOGNE
HABITAIT ICI QUAND FUT PUBLIÉ À PARIS
SON CHEF-D'OEUVRE PAN TADEUSZ
EN L'ANNÉE
——— 1834 ———
ROKU WYDANIA
PANA TADEUSZA TUTAJ MIESZKAL
ADAM MICKIEWICZ'

'ADAM MICKIEWICZ
THE NATIONAL POET OF POLAND
LIVED HERE WHEN
HIS MASTERPIECE PAN TADEUSZ WAS PUBLISHED
IN THE YEAR
——— 1834 ———'

No comments: