2 April 2017

Émilie de Putron in Foulon Cemetery, Guernsey

The importance of this grave is not only that Émilie de Putron was the fiancée of Victor Hugo's son François-Victor, but also that Victor Hugo wrote the inscription, which is unfortunately now virtually illegible. On the plus side, I found most of the inscription in a large and very informative fold-out leaflet at Hugo's Hauteville House, St Peter Port, Guernsey: 'Victor Hugo's Guernsey' by Gérard Pouchain and The Victor Hugo in Guernsey Society. However, the second of the three paragraphs on the monument is still in part illegible, so I don't transcribe it here. Another problem is that the person who inscribed the gravestone made one definite (and badly corrected) error in the orthography of the second paragraph, but also (it cetainly seems) a few errors of punctuation in the third paragraph. I transcribe what I see, in spite of the occasionally odd punctuation in the last paragraph:

À
la mémoire
de
ÉMILIE,
FILLE DE
MATTHIEU DE PUTRON,
SA FEMME.
DÉCÉDÉ LE 14 JANVIER 1803,
AGÉE DE TRENTE ANS.

Émilie De Putron était le doux orgueil
d'une respectable et patriarchale famille.
Ses amis et ses proches avaient pour
enchantement sa grâce et pour Joie son
sourire.

[...]

Émilie Du Putron est allée chercher
la-haut la félicité, suprême complément
des existances innocentes. Elle s'en
est allée jeunesse vers l'éternité beauté
vers l'idéal : espérance vers la certitude
amour, vers l'infini : perle vers l'océan ;
esprit vers Dieu.

                Va âme

                PAROLES DE VICTOR HUGO,
                        19 JANVIER 1865'

No comments: