Katherine Mansfield and Gurdjieff in Avon, Seine-et-Marne (77), France

'VILLE d'AVON
Rue
Katherine Mansfield
Ecrivain née le 14 octobre 1888
A Karori (Nouvelle-Zélande)
Décédée le 9 janvier 1923
Au prieuré des Basses-Loges, Avon'

It's not much but at least it recognises the importance of its former resident.

Obviously, no one would expect a conventional grave for Gurdjieff. Below I transcribe a poster at the side of the grave, and then translate it into English, changing the tense into the past as is conventional in English.

'Georges Ivanovitch GURDJIEFF

né au Caucase en 1877

mort à Paris en 1949
 

–––––––––––– 

Dès son enfance, il s'intéresse aux questions

inexpliquées philosophiques et religieuses et, avec

un groupe de Chercheurs de Vérité, poursuit à

travers l'Asie sa quête de sources

de connaissances traditionnelles.

Pour mettre en pratique son enseignement

il crée en 1920 à Tiflis l'Institut pour

le Développement Harmonique de l'Homme.

En 1922 il s'installe à Avon, au Prieuré des

Basses Loges (actuellement propriété privée).

Le lieu devient un centre qui attire quelques

intellectuelles parmi les plus éminents de l'époque,

en particulier des Anglais et des Américains.

Quelques années plus tard il ferme l'Insitut et

poursuit son travail à Paris et aux Etats-Unis.

L'œuvre de Gurdjieff suscite toujours recherches

et interrogations passionnées, scepticisme

ou admiration sans bornes.'

 

'George Ivanovitch GURDJIEFF 

born in the Caucasus in 1877

died in Paris in 1949'

 

–––––––––––––––––

 

'From childhood, he was interested in unexplained

religious and philosphical matters and, with

a group of Seekers after Truth, pursued his

quest for the sources of traditional

knowledge across Asia.

To put his teaching into practice,

in 1920 in Tiflis he created the

Institute for the Hamonious Development of Man.

In 1922 he moved into the

Prieuré des Basses Loges (now private property).

The place became a centre of attention for

some of the most eminent intellectuals of the day,

English and Americans in particular.

A few years later he closed the Institute

and continued his work in Paris and the United States.

Gurdjieff's work still arouses endless enthusiastic

research and investigation, scepticism and admiration.'

 

'KATHERINE MANSFIELD

WIFE OF

JOHN MIDDLETON MURRY

1888 – 1923

BORN AT WELLINGTON

NEW ZEALAND

DIED AT AVON'

 

'Katherine MANSFIELD

(de son vrai nom: Kathleen BEAUCHAMP)
(1888 – 1923)
Ecrivain

 

–––––––––––––––

 

Très tôt, elle révèle des dispositions
pour la littérature et la musique.
En 1917, elle contracte une pneumonie
qui se complique en tuberculose pulmonaire.
Le 18 octobre 1922, elle arrive à Avon pour
effectuer une retraite auprès de GURDJIEFF.
dans son "Institut pour le Développement
harmonique de l'Homme"
installé au Prieuré des Basses-Loges
(actuellement propriété privé).
Elle y mourut le 9 janvier 1923
d'une hémophtysie.
Parmi ses nouvelles les plus célèbres,
on peut citer
"Pension allemande" (1911)*
et "Sur la baie" (1922)*.'

*The dates given are the first editions in English, but I doubt very much that they were translated into French in the same year.

'Katherine MANSFIELD

(birth name: Kathleen BEAUCHAMP)
Writer

 

–––––––––––––

 

At a young age she showed a predilection
for literature and musique.
In 1917 she contracted pneumonia
which developed into pulmonary tuberculosis.
On 18 October 1922, she arrived in Avon
to stay at Gurdjieff's retreat,
in the "Institute for the Harmonious
Development of Man" at the
Prieuré des Basses-Loges
(now private property).
She died on 9 January 1923
of a pulmonary haemorrhage.
Among her famous short stories,
of note are
"In a German Pension" (1911)
and "At the Bay" (1922).'

 

My other Mansfield posts are below:

–––––––––––––––––––––––––––––––––––
Claire Tomalin: Katherine Mansfield: A Secret Life
Katherine Mansfield in Wellington, New Zealand